! صبح شده
! ببخشید که تمام شب وقتت رو گرفتم
تا حالا هیچ صبحی اینقدر سرحال نبودم
آپارتمان من نزدیکه و باید صبحونه داشته باشه
واقعاً ؟
پس ، آجینو-سنسه واقعاً دیگه بهت درس نمیده ؟
آره
آجینو هیچوقت از حرفی که زده برنمی گرده
که اینطور
در اینصورت ، توی مرحله نهایی بخاطر سنسه باید واقعاً بهترین کارت رو ارائه بدی
آره
... اما
اون کافی نیست
چی ؟
پس ، قصد داری برنده بشی ؟
ها ؟
درسته
می خوام برنده بشم
ها ؟
تا حالا هیچوقت ندیده بودم کای-کون نگران برنده شدن باشه
شوخی کردم ! فقط یه شوخی بود
چیزی که گفتم رو فراموش کن
چیزی اذیتت میکنه ؟
میتونی به من بگی
... راستش ، من
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
Piano no Mori
قسمت 20 : حقیقت درباره پانگ وی
شوک آور بود
چیزی که کای-کون به من گفت رو نمی تونستم باور کنم
یعنی آجینو-سنسه از این موضوع خبر داره ؟
معلومه که نه
کای-کون توی زندگی بیشتر از حدی که من حتی بتونم تصور کنم تحت فشار بوده
کای-کون واقعاً قصد داره این مسابقه رو بخاطر آجینو-سنسه برنده بشه
من در مقایسه با کای-کون هیچی نیستم
اما با اینحال دلم می خواد هر کاری از دستم برمیاد رو برای کمک به تو انجام بدم
پیانو زدن کای-کون عالیه
واقعاً عالیه
... با اینحال ، کای-کون احتمالاً قراره بفهمه که اون پیروزی
ناچیز نیست
مسابقه شوپن مرحله نهایی ، روز 2
منتظر اجراش بودم ، چون اون اولین شرکت کننده ایه که پیانو کنسرت شماره 2 رو اجرا میکنه
پیانو کنسرت شماره 2 ، قطعه 21 قطعه اول
چی شماره 1 و شماره 2 رو از هم متمایز میکنه ؟
واضحترین تفاوتشون مدت زمانشونه
شماره 1 تقریباً 40 دقیقه است
در حالی که شماره 2 حدود 30 دقیقه است تقریباً 10 دقیقه کوتاهتر
هر دو قطعات مجللی هستند ، اما شماره 1 از دسته نوازندگان بزرگتری استفاده میکنه
که باعث میشه حس کنی هیجان انگیزتره
کاملاً طبیعیه که بیشتر شرکت کننده ها شماره 1 که پر زرق و برقتره رو انتخاب کنند
درسته
حالا چرا یه نفر ممکنه به جای اون شماره 2 رو انتخاب بکنه ؟
... اون
یه دلیل بالقوه اش اینه که از شماره 1 خودت مطمئن نیستی
و دلیل دیگه اش اینه که فکر میکنی میتونی اجرایی رو ارائه بدی که حتی با شماره 2 هم از شماره 1 بهتر بشی
یه کمی زیادی ساده اش کردم ، اما تصور می کردم که دلیلش یکی از این دوتاست
واضحه که اجرای اولسیا یوشنکو دومیه
لمس با دقت و زیبا
شماره 2 واقعاً شخصیت یوشنکو رو کامل میکنه
... اما پانگ وی
شماره 2 رو انتخاب کرده تا مهارت محض خودش رو به نمایش بذاره
علت اینکه برنده مسابقه ای وجود نداره که با شماره 2 برنده شده باشه
این نیست که مشکل از قطعه موسیقیه ، بلکه موضوع مهارته
پس پانگ-سان ، شما قصد دارید اولین پیروزی رو بدست بیارید ؟
خوب بنظر میرسه
اگه این چیزیه که می خواهید ، نشونتون میدم که پیروزی هم با شماره 1 و هم شماره 2 ممکنه
! اوه ، چه فوق العاده
واقعاً از دیدن بالاتر بودن سطحش از پانگ لذت می برم
با اینحال
می دونم که مهم نیست شماره 2 اون چقدر فوق العاده باشه
بعیده که پانگ وی رو شکست بده
ناامید کننده است ، اما باید تصدیق کنم که شک دارم پانگ وی به کسی ببازه
ائـ ، برنامه من با برای تو فرق داره
جدی ؟
فکر کنم دو نوع باشه
بگیر ، تو میتونی برای منو داشته باشی
حقیقت در مورد پانگ وی ؟
ائـ ؟
این دیگه چیه ؟
چرا ترتیب دهندگان مسابقه باید یه همچین چیزی رو چاپ کرده باشند ؟
حداقل مطمئنم پانگ وی دلش نمی خواد اون اطلاعات پخش بشه
هرچند ، اون مقاله احتمالاً حقیقت داره
... عکس توی صفحه آخر
هر چقدر که تغییر کرده باشه
اون چشمها مطمئناً برای پانگ وی هستند
حتی اینجا هم هستند ؟
اگه مردم اینو بخونند نتیجه خوبی نداره
مخصوصاً کای-کون
! آمامیا
زود اومدی
آره
می بینم که تو هم نشریه رو خوندی
آره
واقعاً حالت رو بد میکنه
دقیقاً
پس فکر کنم واقعاً از آجینو سنسه تقلید میکنه
اون بخشش اهمیتی نداره ، می تونه هر کاری دلش میخواد بکنه
چیزی که اعصاب منو خرد میکنه این بخششه
دیگه هیچکس هیچوقت اجرای زنده آجینو سوسکه رو نمی شنوه
دیر یا زود پیانو زدن پانگ وی که از پیانو زدن آجینو سرچشمه گرفته دنیا رو درمی نورده
چی ، این بخشش ؟
جوری حرف می زنند که انگار آجینو مرده
واقعاً منو عصبانی میکنه
پس این روحیه جنگجوی کای-کونه
اگه کای-کون بتونه به عنوان تنها شاگرد آجینو-سنسه برنده بشه
به دنیا نشون میده که آجینو سوسکه هنوز وجود داره
! سوسکه ، سوسکه
ببخشید ، میتونی بیای به سالن هتل ؟
چی شده ؟
اینو ببین
باید اینو بخونی ، سوسکه
حقیقت در مورد پانگ وی
اینو توی سالن کنسرت پخش کردند
زودباش بخونش
قصد دارم یه شکایت نامه از ترتیب دهندگان مسابقه پر کنم
بطور واضح تجاوز به حریم خصوصی یکی از شرکت کنندگانشونه
! ویکتوریا ، جداً دیگه باید تمومش کنیم
یه اتفاق بدی میوفته
نگران اون موضوع نباش
نفر بعدی کای ایچینوزه است
! به یه سری اطلاعات کثیف از اون احتیاج دارم
هنوز هیچی در مورد والدین یا شهرش نمی دونیم ؟
ها ؟ این چیه ؟
حاشیه جنگل
حاشیه جنگل ؟
حاشیه جنگل
هی ، باید دست برداریم
حتی مدرکی در مورد اینکه ایچینوزه به حاشیه جنگل مرتبطه نداریم
هیچی پیدا نکردیم
برای همون بود که تمام شب بیدار بودم ! و یه مقاله ساختگی می نوشتم
!چی ؟
اگه به موقع به چاپخونه نرسونیمش ، نمی تونیم به موقع برای فردا بعد از ظهر آماده اش کنیم
هر چند ، عجیبه
نمی دونم چرا نمی تونم با اون یارو ! توی چاپخونه تماس بگیرم
ویکتوریا کمپبل و دیوید اسمیت ، درسته ؟
خوب که چی ؟
به خاطر مظنون بودن به مداخله در مسابقه
حکم بازداشت شما رو داریم
! هردوشون رو بازداشت کنید
به این زودی نامه عذرخواهی رو پخش کردند ؟
تشکیلات جداً سریع واکنش نشون داده
اطلاعیه عذرخواهی
نشریه جعلی ای با عنوان «حقیقت درباره پانگ وی » اخیراً با ظاهر نشریه رسمی در حال انتشار است ، رسماً اعلام میکنیم که آن نشریه حاوی اخبار نادرستی است که توسط یک تشکیلات رسانه ای با اهداف سودجویانه نوشته شده است ما هرگز به حریم شخصی شرکت کنندگان تجاوز نمی کنیم عمیقاً از شکست خود برای ممانعت از راهیابی این اخبار نادرست به انتشار متاسفیم و صمیمانه به خاطر هر مشکلی که ایجاد کرده است عذرخواهی می کنیم
مارک بوزک رئیس انجمن شوپن
آره ، ظاهراً یه گزارشگر بدردنخور تونسته بوده به اینجا راه پیدا بکنه
خوب این مسابقه برای لهستان اونقدر مهم هست که مهمانانی رو از خارج از کشور دعوت بکنه
مهم نیست اون مقاله حقیقت داشته باشه یا نه
تنها چیزی که اهمیت داره اینه که پانگ وی فردا به موقع برای اجرا پیداش بشه ، بدون اینکه نگران اون موضوع باشه
درسته
مسابقه شوپن مرحله نهایی ، روز 3
پدر میگه آلگرا گرانادوس به همراه پانگ وی
پیانو کنسرت شماره 1 ، قطعه 11 قطعه اول
و اوبری تایس از بزرگترین رقبا هستند
اگه کای-کون بتونه مثل موقع تمرین اجرا بکنه اون هم میتونه در سطح اونها باشه
هرچند ، پدر فکر نمیکنه که کای-کون بتونه برنده بشه
برای برنده شدن خیلی جوانه
فقط 17 سالشه ، عملاً یه بچه است
هنوز به اندازه کافی بالغ نشده
هرچند مردم قبلاً توی سن 18 سالگی برنده شدند
بستگی به گستردگی شرکت کنندگانی داره که به مرحله نهایی می رسند
در ضمن ، بین سن 17 و 18 فرق خیلی زیادی هست
اون یک سال فرق زیادی در تجربه ایجاد میکنه
اما همیشه درباره اودا نوباناگا که توی 17 سالگی جانشین پدرش شد صحبت میکنی
اون دوره خیلی فرق داشت
درضمن ، میدونی که زندگیش در خطر بود
مهم نیست ایچینوزه چقدر ممکنه زجر بکشه اینجوری نیست که زندگیش در خطر باشه
با پیانو آواز میخونی
و همه آوازی دارند که با سنشون متناسبه
درک میکنی ؟
به خودم زحمت ندادم که با پدر بحث کنم
باید به بحث کردن ادامه می دادم
اما خیلی زحمت داشت
گرانادوس 23 سالشه
تایس 25 ساله است
پانگ 21 ساله است
در حالی که ما هنوز فقط 17 سالمونه
دوست دارم بدونم وقتی داره به این اجرا گوش میکنه چی توی ذهن کای-کون میگذره
موفق باشی ، آلگرا
باید بگم ، اجرای عالی ای بود
نوازنده پیانوی دوم ، دنیل هانت هم تا اندازه ای جالب بود
! هی ، آمامیا-کون
! اینجا ، اینجا
! اوه ، ببین کی اینجاست
آجینو ... سوسکه
آمامیای کوچک از قبل اینجاست
ها ؟
شما دو تا همدیگه رو نمی شناسید ؟
خوب البته سالهاست که شما رو می شناسم
اما فکر کنم اولین دفعه ای باشه که با هم صحبت می کنیم
بله
اوه ، واقعاً ؟
خوب ، امیدوارم همگی با هم خوب کنار بیایم
ایچینوزه چندین بار پیانو زدن شما رو گوش کرده
ها ؟
تور سالانه کریسمستون
دانش آموزان می تونند مجانی واردش بشند
برای همین از وقتی کلاس پنجم بودم برای گوش کردن به تک تکشون اومدم
اوه ، اون
خیلی منتظر امسالی هم هستم
... اوه ، خب ، امسال
پدر این اواخر تمام وقتش رو وقف من کرده برای همین برای اجرای خودش آماده نشده
پدر ، من میرم یه مقدار قهوه بگیرم
ها ؟
کای-کون ، بیا بریم
باشه
تا حالا بهم نگفته بودی که به اون کنسرتها میری
واقعاً ؟
در مورد پسرت خیلی حیف شد
مخصوصاً که اجراش اونقدر جذاب بود
نه نه ، هنوز راه درازی در پیش داره
اون واقعاً رشد کرده ، و منتظرم ببینم آینده چی برای اون در نظر گرفته
اوه ، در مقایسه با ایچینوزه اون هیچی نیست
منتظر مرحله نهایی هستم
ایچینوزه فقط خیلی خوش شانس بود
اما شانس هم خودش یه مهارته ، مگه نه ؟
فقط تصورش رو بکنید که موفق بشه توی 17 سالگی برنده بشه
لزوماً اون هدفمون نیست
اما مطمئناً خوش شانسه که یه شانس دیگه برای پیانو زدن داره
خیلی متواضع هستید
حتماً فکر میکنی جاه طلبی کمی داره
... اوه ، خوب
شاید اولش متواضع بنظر برسه ، اما واقعاً نیست
سوسکه یه هدف تزلزل ناپذیر داره
که ایچینوزه کای رو جهانی بکنه
! سوسکه فقط برای اون یک هدف به ورشو قدم گذاشت
... تا ایچینوزه کای رو
جهانی بکنه
برای همینه که نسبت به همه مصممتر بودم
! باحاله
راستش ، وقتی توی دوران دبستان بود و من شروع به درس دادن بهش کردم مجبورم کرد یه قولی بهش بدم
می خواست که بتونه با پیانو خرج زندگیش رو دربیاره
یه جورایی یه قرارداد بود
شرایط کای توی ژاپن جوری بود که دنبال کردن یه حرفه در اونجا رو براش سخت میکنه
پس کار کردن در سطح جهانی و کسب درآمد از اون طریق
همیشه هدف اون بوده
پس آجینو این کار رو برای اعتبار خودش یا مشهور شدن کای نمیکنه
کلی روی ایچینوزه سرمایه گذاری کرده تا اون بتونه توی صحنه های جهانی جایگاه خودش رو بدست بیاره
ائـ ، درباره چی داشتید حرف می زدید ؟
که تو چطوری قراره با پیانو زدن پول دربیاری ، کای
! کای-کون از اون نظر فوق العاده است
حتی توی دوران دبستان ، عادت داشت لباس دلقک بپوشه و برای پول درآوردن بین مردم پیانو بزنه
چه جالب
... هرچند چیزی که واقعاً منو غافلگیر کرد
ها ؟
وقتی بود که لباس زنونه پوشیده بود
لباس زنونه ؟
! اون دیگه باید جالب باشه
... اوه ، اون فقط
مدرسه ام اجازه نمیده کار بکنیم ، برای همین چاره ای نداشتم
... هوی هوی
آجینو-سنسه ، برای دیدنش رفته بودید ؟
! آجینو رو قاطی این ماجرا نکن
تقریباً از هوش رفتم
اصلاً نمی دونستم به کجا نگاه کنم
خود اجرا عالی بود
اما ماریا موسیقی کلاسیک رو تبدیل به ! یه نوع رقص سکسی کرده بود
ها ؟
ماریا ؟
توهین بزرگی به موسیقی کلاسیک بود
یه بار برای سرزدن بهش رفتم
به این فکر بودم که جلوش رو بگیرم
اما ماریا دیگه خیلی بین مشتریها محبوب شده بود
واقعاً ؟ کاش می تونستم ماریای کای رو ببینم
! هی ، بیخیال
!چی ؟ چی ؟
... ماریا ... منظورت
... اون ماریا
!ایچینوزه با لباس زنونه بود ؟
... هی بیخیال
امروز هم فقط بخاطر شما از صمیم قلبم اجرا میکنم
ها ؟
می شناسیش ، کای ؟
... ائـ
آره ، ایشون ساگا-سنسه هستند
فکر کنم ، معلم موسیقی هستند
تاکشی ساگا
رئیس دانشگاه
Naniwa University of Music
تاکشی ساگا
رئیس دانشگاه
Naniwa University of Music
تاکشی ساگا
رئیس دانشگاه
ساگا هستم
Naniwa University of Music
تاکشی ساگا
رئیس دانشگاه
Naniwa University of Music
تاکشی ساگا
رئیس دانشگاه
Naniwa University of Music
تاکشی ساگا
رئیس دانشگاه
Naniwa University of Music
تاکشی ساگا
رئیس دانشگاه
Naniwa University of Music
تاکشی ساگا
رئیس دانشگاه
Naniwa University of Music
تاکشی ساگا
Naniwa University of Music
تاکشی ساگا
رئیس دانشگاه
تاکشی ساگا
اوه ، رئیس دانشگاه موسیقی نانیوا
کای ، آشناهای کله گنده ای داری ، نه ؟
... خوب
آمامیا
این شهر زیباست
آره
واقعاً خیلی زیباست
بعد از اینکه یه سال اینجا زندگی کردم یه چیزی رو متوجه شدم
که برعکس ژاپن ، لهستان کاملاً مسطحه
هر جا رو که نگاه میکنی مسطحه
واقعاً ؟
می دونستی اسم لهستان در اصل به معنی مردم سرزمین مسطحه ؟
شوپن مردی از سرزمین مسطح بوده
... شوپن توی این سرزمین مسطح رشد کرده
توی سرزمینی
مسطح و بی انتها
... آسمون بزرگ رو تماشا می کرده
آمامیا ، ممکنه همین الان سرنخ بزرگی به دستم داده باشی
واقعاً ؟
بدردت خورد ؟
! آره
! شوپن توی این سرزمین مسطح رشد کرده
! آره
! خوش اومدی
اینجا چیکار می کنید ؟
از ساعت تعطیلی خیلی گذشته
همه منتظر تو بودند
ظاهراً یه چیزی برای تو دارند
واقعاً ؟ اون چیه ؟
بفرما
همه با هم خریدیمش
این برای تشکر از اینه که کلی برای ما پیانو زدی
! دستکشهای چرمی
! همیشه یه جفت از اینها می خواستم
دیدی ؟ می دونستم از اونها خوشش میاد
هرچند ، فقط یه جفت دستکش ارزون قیمته
! ممنون از همگی
! خوب ازشون مراقبت میکنم
! خداحافظ
خوش گذشت
شب بخیر
خداحافظ
مراقب باش
! شب بخیر
می بینم که واقعاً دوستت دارند ، کای-کون
آره
همشون آدمهای خوبی هستند
کای
خبرهای خوب
پانگ وی فردا اجرا میکنه
! عالیه
! آره
و بدین ترتیب
صحنه آماده شد
قسمت بعدی : به عنوان مدرکی برای زنده بودنت
جنگل پیانو